Incarnation

=--=Publié dans la Catégorie "Lectures"=--=

 

 

Cité par Bernard Lewis, dans son livre édité chez Gallimard, "Que s'est-il passé ? L'Islam, l'Occident et la modernité" :

« Evliya Çelebi, écrivain célèbre de son époque, se rendit à Vienne en 1665 dans le cadre d'une mission diplomatique. Dans la longue et minutieuse relation qu'il donne de la capitale impériale et des aventures qu'il y vécut, il décrit ainsi l'un des spectacles qui l'ont particulièrement impressionné :

J'ai vu dans ce pays une chose très extraordinaire. Si l'empereur rencontre une femme dans la rue et se trouve être à cheval, il arrête sa monture et laisse passer la dame. Si il est à pied, il s'immobilise dans une attitude polie. La dame le saluant alors, il enlève son chapeau et la traite avec déférence. Il attend qu'elle soit passée pour poursuivre son chemin. C'est un spectacle très extraordinaire. Dans ce pays, comme partout en terre infidèle, les femmes ont les premières la parole et sont honorées et respectées pour l'amour de Marie Mère.

Evliya Çelebi, Seyahatname, Istanbul, 1928, vol VII., pp. 318-319 ; trad. allemande de R. F. Kreutel, Im Reiche des goldenen Apfzls, Graz, 1957, pp. 194-195 »

Ce qui m'évoque, également ce passage de Yirmisekiz Mehmed Efendi :

« En France, les hommes ont beaucoup de respect pour le sexe : les plus grands seigneurs feront des honnêtetés incroyables aux femmes du plus bas état ; de sorte que les femmes font ce qu’elles veulent et vont en tel lieu qu’il leur plaît ; leurs commandements passent partout. On dit aussi que la France est leur paradis, parce qu’elles y vivent libres de toute peine et de tout soin, et que quelque chose qu’elles puissent désirer, elles l’obtiennent facilement. »

Yirmisekiz Mehmed Efendi, Le Paradis des infidèles